Jogurt oder Joghurt? Das Lektorat/Korrektorat stellt es richtig!

Viele Leute glauben, dass ein Rechtschreibprogramm auf dem Computer ausreicht, um sprachlich einwandfreie Texte zu erzeugen. Leider ist dem aber nicht so, da derartige Programme das Wissen und das Sprachgefühl eines Menschen nicht übertreffen können.

Selbst Autoren und Texter, die davon leben Schriftstücke zu verfassen, scheitern nicht selten an ihren Rechtschreib- und Grammatikkenntnissen.

Nun ist es ziemlich gleichgültig, ob man auf seinen Einkaufszettel „Jogurt“ oder „Joghurt“ schreibt. Doch wenn ein Text in der Öffentlichkeit erscheinen soll, dann kommt man ohne das Korrektorat bzw. Lektorat nicht aus. Die Professionalität wird schließlich auch an der Sprachkompetenz gemessen.

Das Korrektorat, welches es im ursprünglichen Sinne kaum noch gibt, beschäftigt sich mit der Korrektur von Texten. Es geht darum, Grammatik- Rechtschreib- oder Interpunktionsfehler auszubessern. Das Korrektorat wird in den verschiedensten Bereichen benötigt. Sei es nun, ob es sich um einen Geschäftsbericht oder Ratgeber, um eine Doktorarbeit oder um einen Roman handelt: Schreibfehler machen keinen guten Eindruck!

Das Lektorat kommt nicht nur in Verlagen, sondern auch in Werbeagenturen zum Einsatz. Professionelle Werbelektoren prüfen beispielsweise, ob ein Text eine bestimmte Zielgruppe anspricht oder nicht. Weiters geht es darum sicher zu stellen, dass die Identität eines Unternehmens im Text erkennbar wird.

Das Lektorat übernimmt zudem auch Korrekturarbeiten, aber der Tätigkeitsbereich ist viel größer. Texte werden eben nicht nur korrigiert, sondern auch gekürzt, verlängert und verändert. Lektoren arbeiten oft sehr eng mit den Autoren zusammen und nehmen die Funktion eines Beraters an. Es gilt einen Text so gut wie möglich zu verbessern, und das in jeder denkbaren Hinsicht.

Kritiker beschweren sich oft darüber, dass das Lektorat zuviel Einfluss auf die Entstehung eines Buches hat. Teilweise kommt es zu Uneinigkeiten zwischen dem Lektor und dem Autor. Trotz allem bleibt unumstritten, dass Verlage ohne Lektorat nicht funktionieren könnten.