Deutsch und Niederländisch (oder das belgische Vlaams) sind Schwesternsprachen und wie das bei Schwestern so ist – manchmal klappt die gegenseitige Verständigung prima, manchmal auch überhaupt nicht. Beherrscht man eine der beiden Sprachen gut, kann man sich relativ leicht ein zumindest passives Wissen der anderen Sprache aneignen.
Etwas 70% des Wortschatzes sind nahezu gleich, werden jedoch anders ausgesprochen – und dann sind da natürlich auch noch die verflixten deutschen Umlaute, die den Niederländischsprachigen Probleme bereiten.
Doch wer glaubt, sich in der jeweils anderen Sprache verständlich ausdrücken zu können, indem er einfach die Umlaute anpasst, der irrt gewaltig. Ganz abgesehen von der recht unterschiedlichen Grammatik gibt es auch eine große Anzahl von Worten, die gleich geschrieben werden, aber fatalerweise eine völlig andere Bedeutung haben. Im Deutschen bellt zum Beispiel nur der Hund, im Niederländischen jeder, der zum Telefonhörer greift. Und wenn ein Niederländer oder Belgier einem Deutschen sagt, er käme aus einer „deftigen“ Familie, dann will er damit keineswegs zum Ausdruck bringen, dass er sich wie ein Bauerntrampel aufgeführt habe, sondern genau das Gegenteil: „deftig“ bedeutet im niederländischen „vornehm“.
Als promovierte Literaturwissenschaftlerin und Kunsthistorikerin mit Wohnsitz im flämischen Belgien liefere ich Ihnen zuverlässige Übersetzungen aus dem Niederländischen/Flämischen ins Deutsche ohne böse Überraschungen. Außerdem schreibe ich Buchrezensionen, Artikel mit Themenschwerpunkt Essen und Ernährung, Reisen, Kultur & Kunstgeschichte sowie Pressetexte. Bitte kontaktieren sie mich für ein individuelles Preisangebot.
Und wenn sie sich darüber hinaus noch über Land und Leute informieren wollen, besuchen sie meine Homepage mit aktuellen Informationen über belgisches Essen, belgische Kultur, Reise- und Veranstaltungstipps u.v.m.
